Ooh, itu kuat sekali.
Kurasa kau punya seorang pemain belakang di dalam sini.
Tidak mungkin.
Perasaan dia sensitif.
Kurasa...
... seorang penyair.
Aku tidak enak memberitahumu, sayang,
Tapi kau mengandung delapan pon dari penunggang banteng Amerika yang tulen
tepat di sini. / Tidak, pelukis.
Jadi kita punya anak pertama dari...
penunggang banteng
penyair pemain belakang yang bisa melukis sebuah lukisan benda-benda?
Kenapa tidak?
Dia bisa jadi apa saja.
Jangan dijawab.
Jangan dijawab. / Aku tahu.
Oh. Oh. Oh, oke.
Hey, ayah.
Tunggu, tunggu, pelan-pelan.
Tidak, kami tidak bisa mengunjungimu.
Dia panik. Kurasa dia lebih gelisah daripada kau.
Ayah, jangan khawatir.
Kami baik-baik saja.
Sini. Sini. Ronnie.
Ronnie, Ronnie, hey, semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan menyantap sarapan yang enak.
Putri kau akan membuatkan aku pancake blueberry special ala dia.
Sebenarnya, dari tampilan yang baru aku lihat,
aku akan membuat pancake blueberry dia jadi terkenal.
Tapi, apapun itu, kami semua baik-baik saja. Ya, kami menyayangimu.
Kami mau pergi. Tapi, hey, semoga harimu menyenangkan.
Putri kau menyayangimu. Katakanlah "Aku menyayangimu."
Sayang kau. / Sayang kau. Bye. Bye.
Terima kasih. / Ayolah, aku bisa menangani ayahmu.
Tidak, tapi untuk pancake blueberry aku. / Oh, ya?
Kematian istrimu bukanlah sebuah kecelakaan.
Kurasa Gideon membunuhnya.
Miranda Riggs!
El Paso, Texas.
15 September 2015.
Tolong beri tahu aku.
Apakah dia membunuh istriku?
Ada hal-hal tertentu yang harus dipelajari seorang pria
sebelum dikirim ke dunia.
Salah satunya adalah...
caranya bertahan hidup, dengan caranya sendiri.
Untuk menunjukkan apapun yang disesatkan dunia kepada dirinya,
dia... akan bertahan.
Itu luar biasa.
Ayah. / Huh.
Kau teman baik di Snapchat. Terima kasih.
Astaga...
Aku mengerti apa yang sedang kau lakukan di sini, Rog.
Ini adalah ayah atau bapak.
Dan apa yang sedang aku lakukan?
Kau khawatir aku akan lulus,
dan kau ingin sebuah ikatan. Aku mengerti.
Tapi bagaimana dengan pertandingan bola? / Mmm-mmm.
Terlalu banyak orang lain.
Kau dan aku harus sendirian di hutan,
jadi aku bisa mengunduh semua pengetahuan pria ini.
Apa yang akan kita makan?
Kita akan makan apa yang kita tangkap.
Aku bawakan pancingan.
Kalau kita tidak menangkap sesuatu?
RJ, ayahmu mengajak dirimu ke hutan untuk menanamkan kebijaksanaan?
Kebijaksanaan. / Tugas kau bukan bertanya,
yaitu mendengarkan.
Mendengarkan.
Hey, sayang, terima kasih.
Maksudku, ada banyak sekali yang harus aku ajari dia
tentang apa artinya menjadi seorang Murtaugh.
Dan aku merasa sepertinya aku tidak punya banyak waktu.
Sayang. / Huh?
Kau sudah menjadi orang tua yang luar biasa.
Dan dia melihat seorang Murtaugh setiap harinya.
Benarkah? / Mm-hmm.
Tapi... sepenuhnya aku dukung kau.
Itulah sebabnya aku menyewa pondok ini untukmu.
Dengan persediaan di lemari es.
Langkah yang hebat.
Cuma sedikit kebijaksanaan yang telah aku kumpulkan selama bertahun-tahun.
Kau mengagumkan.
Hey, whoa, whoa, whoa. Kalian mau bawa dia ke mana?
Petugas pengadilan membawa dia ke tahanan federal.
Kau menangkap penjahat kelas kakap, Riggs. Bukan berarti kau harus mengawasi dia.
Aku harus bertanya pada dia, kap. / Tentang apa?
Kita sudah mendapatkan dia untuk kasus Gonzalez.
Kasus lain.
Dia akan berada di penjara federal berkeamanan tinggi
untuk beberapa tahun di masa hidupnya, kau akan dapat kesempatan
untuk bertanya kepadanya semau kau.
Lihatlah pemandangan di luar lewat jendela itu.
Nikmatilah.
Mungkin itu terakhir kalinya kau melihat langit untuk beberapa dekade kedepan.
Ya, tutup matamu.
Pikirkanlah semua orang yang sudah kau bunuh.
Apa-apaan?! Apa itu tadi?!
Tunduk, tunduk, tunduk! Menunduk!
Terima kasih, kawan.
Oh, sama-sama.
Lihat?
Aku tahu aku bisa mendapatkan kau untuk berbicara denganku.
Translate WEBRip version : FhugLee S01E18 : Commencement
Cuma satu orang?
Yep. / Dan mereka berdua hidup?
Beruntung sekali. Luka ringan. / Tidak.
Dia tidak ingin membunuh mereka.
Jika tidak, dia akan melemparkan granat ke dalam sana.
Kau pikir orang luar kartel?
Kupikir militer.
Siapapun orang ini, dia benar-benar ahli.
Oh, ayolah, Rog.
Ini sih tindakan amatir.
Layaknya kau menyaksikan sebuah video instruksi tentang
caranya untuk tidak memindahkan seorang tahanan.
Lihatlah dia. Dia menembak kaca depan.
Itu kaca pengaman.
Satu tembakan ke jendela samping, pecah.
Dan membiarkan asapnya hilang sendiri? Tidak.
Itu namanya cermat.
Tepat di tengah.
Tidak sedikitpun melukai para petugas pengadilan.
Baiklah, bagaimana dengan itu? Meledakkan dari samping van?
Tepat di tempat yang diperkuat dengan perisai peluru.
Jadi, ada seorang tentara pembunuh yang terlatih dan berhati mulia,
yang juga kerja sampingannya sebagai LAPD? Apakah itu yang kita punya?
Anggapan aku juga itu terdengar tidak masuk akal.
Bukan itu yang kukatakan. Orang ini memutarbalikkan kata-kataku lagi.
Aku senang kalian di sini untuk melihat apa yang aku tangani setiap harinya.
Teman-teman, kita sudah dapat mobil tersangka.
Telah ditemukan di Elysian Park.
Dengar? Ceroboh. / Ayolah.
Uh, sebenarnya, Bailey, kau pergilah bersama Rog.
Aku punya kenalan tentara bagian persenjataan.
Aku mau menghubunginya, memeriksanya bersama dia.
Kemungkinan pelontar granat adalah masalah militer.
Itulah yang kukatakan, militer.
Rog, tidak ada yang bilang kalau kau salah.
Oke? Cuma nada bicara kau.
Baiklah, sampai ketemu lagi, teman-teman.
Dia meledakkannya untuk menutupi jejaknya
dan lalu dibuang untuk naik kendaraan yang baru.
Dan sengaja memilih tempat yang tidak ada CCTV.
Orang ini tahu cara kerja kita.
Yang kami punya di ilmu forensik yaitu
tidak ada sama sekali.
Tapi setelah aku teliti lagi.
Dan aku menemukan ini.
Ukuran 11 dari jejak sepatu orang.
Bagus. Itu bisa siapa saja.
Tidak, tidak mungkin itu siapa saja
dengan sebuah ukuran 9, 8, 7.
Perlu aku lanjutkan?
Jangan memalingkan matamu.
Orang tersebut telah membakar semuanya.
Tidak, tidak semuanya.
Perhatikan area di belakang plat kendaraan yang hangus.
Itu artinya dia melepaskannya, membakarnya, dipasang lagi.
Kenapa dia melakukan itu, kecuali dia ingin kita menemukan mobilnya?
Kita juga punya beberapa jejak ban di ujung jalan, menuju timur.
Kau mau kemana, Murtaugh?
Barat.
Dengar, aku tahu ada jumlah waktu khusus
yang seharusnya aku ambil sebelum aku mulai menginterogasi kau.
Tapi kau adalah penyiksa profesional, kan?
Aku cuma orang udik dari Texas yang sedang merokok pipa jagung,
jadi...
kalau... aku sudah bosan.
Jadi...
langsung saja, bolehkah?
Apakah kau membunuh istriku?
Kau harus lebih spesifik.
Miranda Riggs.
El Paso, september tahun kemarin.
Tidak ingat.
Lalu kenapa nama dan nomor ponselnya ditemukan di rumah kau?
Mungkin dia yang memberikannya kepadaku.
Apakah itu dia?
Mmm, gadis yang cantik.
Tidak, tidak. Dia, aku pasti ingat.
Kau jangan lihat itu.
Maaf. Cuma... tidak bisa melihat bagian yang seksi seperti itu,
sekarang, itu namanya penyiksaan.
Sudah kubilang...
kau jangan lihat dia.
Sialan.
Hey!
Hey, sob. Apa yang sedang kau lakukan?
Kita harus bicara.
Ayo masuk.
Uh, sebenarnya, tempatnya berantakan.
Dan kau tidak menelepon, jadi...
Berapa kali kau datang ke rumah aku tanpa diundang?
Itu... karena istrimu yang menyenangkan
selalu memperbolehkan datang kapan saja.
Sayangnya, aku tidak menawarkan itu kepadamu.
Oke.
Dengar.
Ada yang tidak beres dengan hal ini.
Ada orang bayaran yang punya peluang besar
kepada dua petugas pengadilan, tapi tidak dilakukan.
Dia tahu jalur kendaraannya.
Dia ingin kita menemukan mobil tersangka.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku itu adalah pekerjaan orang dalam.
Dan kita tidak tahu siapa yang bisa kita percayai di kasus ini.
Dengar, Rog.
Aku akan memberitahukan sesuatu kepadamu.
Tapi kau tidak bisa memberitahukannya pada orang lain, atau aku akan membantahnya.
Oke?
Kurasa kau benar dan kau seorang polisi yang baik.
Kita akan kerjakan ini besok.
Tapi lain kali, telepon aku sebelum... / Tidak, ayo kerjakan malam ini juga.
Aku harus membatalkan rencana menginap di Lake Arrowhead,
hilang semua tabungan itu.
Oh, wow, jadi pondok itu akan kosong begitu saja.
Yeah. / Sayang sekali.
Itu seperti sedang merobek-robekkan uang.
Kau tahu?
Kau benar.
Ayo kita kerjakan. Aku mau ambil jaket aku dulu.
Ayo berangkat.
Kau tahu, aku mau ke WC dulu / Rog, jangan, jangan.
Ya, pipa salurannya telah rusak selama berminggu-minggu,
jadi aku baru saja memperbaikinya supaya bisa kencing di laut. Kau harus coba itu.
Ya, salah duga.
Selamat pagi, sayang.
Apakah kau tidur di ranjang semalam?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Oh, aku juga tidak bisa tidur.
Anak kita lulus.
Oh, ya ampun.
Membuatku merasa tua.
Tidak, tentang kerjaan.
Membuatku pusing.
Biar kutebak.
Riggs.
Apa yang telah dia perbuat kali ini?
Entahlah, tapi itu sangat gila.
Aku juga merasa bersalah mengingat dia mungkin telah melakukannya.
Wow.
Kau jauh lebih mengenal dia dari siapapun.
Apakah menurutmu dia mampu melakukan apapun itu?
Trish, kalau aku bilang ya,
itu artinya jauh di lubuk hatiku yang terdalam aku tidak percaya padanya.
Dan aku tidak mau begitu.
Jadi, perut kau bilang apa?
Perut aku bilang kalau aku membutuhkan obat asam lambung.
Kau ada saran, kau tahulah,
tentang, uh, penyiksaan atau apapun yang sejenis itu, selalu diterima.
Apa akhirnya dari permainan ini?
Tergantung,
berapa lama yang kau butuhkan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bukan, aku tahu bagian yang itu.
Lalu apa?
Aku melepaskan kau.
Ya, kau lari.
Aku akan memburu kau,
menembak kau tepat di wajah layaknya pria jantan dan...
... dan itu akan menjadi akhirnya.
Seorang polisi mau membunuh seseorang dengan kejam?
Kau bukan tipe laki-laki seperti itu.
Kita tunggu tanggal mainnya saja.
Kau membawaku kesini untuk berapa lama? Sepuluh jam?
Sebelumnya di trailer itu?
Masih utuh semua jari, kaki, gigi aku.
Kau takut.
Kepadamu?
Kepada dirimu sendiri.
Ya, supaya benar-benar bisa mengakhiri seorang pria,
ada batas-batas tertentu yang harus kau lewati.
Tidak.
Kau tidak siap.
Mendingan?
Terima kasih atas sarannya.
Dimana Riggs? / Dia belum datang.
Telepon ponsel dia?
Tiga kali.
Apakah ada yang begitu penting sehingga dia tidak masuk kerja
dengan buronan yang masih berkeliaran?
Seharusnya akulah yang begitu karena aku punya anak yang akan lulus 24 jam lagi.
Lacak ponsel dia.
Seriusan?
Itu melanggar sebuah kepercayaan.
Kau tidak berpikir...?
Kau bosnya.
Sepertinya kita tidak akan bertemu Riggs dalam waktu dekat.
Kenapa begitu? / Dia sejauh beberapa jam, di Lake Arrowhead.
Dekat Cedar Grove Lane?
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Kau mau kemana?
Kau mau membawa dirinya masuk kerja?
Ya, benar.
Kau mau membakar aku dengan benda itu sekarang?
Tidak.
Itu ide bagus.
Ya ampun, Gideon.
Segala sesuatunya tentang penyiksaan bagi dirimu?
Huh?
Kau bahkan tidak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Kau terus-terusan ingin tahu, apakah aku membunuhnya.
Saat kau tahu aku tidak melakukannya.
Aku tidak mengemudikan truk.
Sesuatu yang benar-benar ingin kau ketahui adalah
apakah aku memberikan sebuah perintah.
Ya kan?
Itu akan jadi pertanyaan yang lebih baik.
Benarkah?
Atau, pertanyaan yang lebih menarik akan jadi...
dia terlihat seperti apa?
Kau tahu, akhirnya.
Apakah dia mati saat ditabrak atau
mencoba... menghela sisa-sisa napas terakhirnya?
Tidak.
Kau tidak ada di sana, bodoh.
Ya, aku ada di sana.
Setiap saat, melihat, menunggu.
Kalian berdua sangat manis sekali saat bersama-sama,
makan pancake blueberry.
Aku menunggu sampai dia pergi ke rumah sakit.
Dan lalu aku memberikan sebuah perintah.
Sudah kubilang.
Kau tidak siap.
Roger.
Dia di dalam sana?
Dengar, semakin sedikit yang kau tahu soal ini, semakin bagus.
Sudah terlambat untuk itu.
Kenapa, Riggs?
Itulah yang perlu aku ketahui, kenapa?
Dia telah membunuh Miranda.
Kau percaya itu?
Palmer memberitahu aku.
Dia punya itu di berkas DEA.
Oh, oke, jadi sekarang kau jadi seorang pembunuh!
Tidak pakai hukum, tidak pakai keadilan.
Inilah keadilan! / Tidak,
ini namanya pembunuhan, Riggs.
Aku jauh lebih mengenal kau dari siapapun.
Kau seorang polisi yang baik.
Tidak akan kubiarkan kau melakukan ini. / Tidak, kau harus pergi.
Tidak akan kubiarkan kau melakukan ini.
Jangan masuk ke... Rog! / Aku mau membawanya ke penjara.
Riggs!
Kau berharap akan menemukan apa, Roger?
Berhenti!
Tidak, tidak!
Tidak!!!? / Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
Riggs, Riggs, jangan, jangan, jangan!
Rog! / Hey, hey.
Tidak ada yang bisa bertahan hidup di sana, oke?
Sudah berakhir.
Oke.
Ayo.
Kau harus melaporkan aku.
Aku ingin memulainya dengan bilang, um...
Roger tidak ada hubungannya dengan ini. / Oh, orang ini.
Benar-benar bukan main.
Kau dengar ini?
Hentikan itu, Rog, oke?
Kenapa? Supaya kau bisa dapat pujian?
Tunggu, jadi kita menangkap Gideon.
Itu fantastis. / Tidak.
Aku telah... / Akulah orangnya, aku.
Itu selalu "aku," dia adalah tipe orang yang "aku".
Tidak ada "aku" di sebuah tim.
Harusnya kita melakukan ini bersama-sama. / Apa? Apa maksudmu?
Teman-teman!
Teman-teman, teman-teman! Apakah kita menangkap Gideon?
Apakah kalian melakukan sesuatu yang buruk?
Bisa aku atasi, aku cuma ingin tahu apa itu. Apa yang telah terjadi?
Oke, inilah yang sudah terjadi.
Kami melacak Gideon sampai di rumah persembunyian kartel.
Dan ketika kami sampai di sana, dia sudah tidak ada.
Jadi kau tidak meledakkan apapun juga atau
menyebabkan tabrakan sepuluh mobil secara beruntun atau melompat dari gedung?
Itu benar.
Dia cuma... lolos?
Itu bisa aku atasi.
Aku tidak merasa senang, tapi mengingat hasilnya,
Kurasa karir aku sudah tamat.
Tidak.
Tidak satupun karir seseorang yang berakhir hari ini.
Ya kan?
Rog.
Kau tidak harus melakukan itu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Terima kasih, teman.
Ada sesuatu yang tidak kau beri tahu aku.
Apa itu, Roger?
Aku butuh rekan baru.
Oh, itu bagus sekali.
Kurasa kau punya seorang pemain belakang di dalam sini.
Tidak mungkin.
Perasaan dia sensitif.
Terima kasih, untuk pancake blueberry aku.
Oh, ya?
Roger!
Hey.
Ini bukan waktu yang...
Hey. / Tidak ada pancake blueberry di pagi itu!
Gideon bilang kami sedang makan pancake blueberry saat dia tewas di pagi itu,
tapi aku menjatuhkan adonan tersebut. / Apakah kau sedang minum-minum, Riggs?
Sedikit.
Roger, itu tidak masalah.
Gideon telah berbohong. Kenapa dia berbohong?
Mungkin dia salah bicara karena kau sedang menyiksanya.
Tidak... aku sedang bertanya.
Kau memberitahuku kau mematahkan beberapa jarinya.
Terkilir, sebagian patah.
Rog, dia baik-baik saja saat aku bertanya kepadanya.
Oke? Maksudku, sampai disaat kau membunuhnya.
Riggs, Riggs, aku tidak bisa...
Tidak, kau bisa melakukan ini. Kita pergi diam-diam.
Kita ke Texas, kita akan cari tahu apa yang mereka ketahui.
Aku sedang mencari seorang rekan baru! / Mereka punya...
Apa?
Avery akan memindahkan kita, besok.
Baiklah, itu pasti sebuah keputusan yang sulit bagimu.
Memang.
Kau tahu, kau pernah bilang padaku kalau kau tidak akan bunuh diri,
karena dia akan malu pada dirimu.
Tapi justru itulah yang sedang kau perbuat.
Kau tenggelam.
Oke? Dan kau harus mencari tahu, sampai selama-lamanya,
apakah kau mau hidup?!
Karena kalau kau mau, Riggs, kau harus merelakan dia, teman.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Aku tidak bisa.
Martin.
Kami adalah keluargamu.
Kau tahu itu. Kau adalah bagian dari keluarga ini.
Kami menyayangimu.
Ya kan?
Kau orang yang sabar, Rog.
Aku terkejut kau bisa bertahan selama ini.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Martin.
Hey, hey! Bailey, whoa.
Kau tahu betapa sulitnya untuk menghilangkan noda kopi di jas sutra?
Setelan jas yang bagus sekali, Murtaugh. Siapa yang meninggal?
Hey, untuk anakku yang lulus malam ini.
Dan bagaimana dengan orang yang sudah meninggal?
Maksudku, kita ini polisi. Itu adalah lelucon yang berbahaya.
Aku minta maaf, aku cuma...
mau bilang betapa rapinya dirimu.
Aku tahu.
Aku punya cermin.
Jadi kau sedang apa?
Apa ini?
Berkas penangkapan milik Riggs dari El Paso.
Menyuruhku untuk menandai semua yang berhubungan dengan kartel.
Kapan? Kapan dia menyuruhmu?
Kemarin. Semalam.
Kau tahu, Bailey? Kau harus hentikan semua ini.
Oke. Tapi apakah kau setidaknya ingin tahu apa yang kutemukan?
Tidak. Karena tidak ada yang bisa ditemukan.
Apakah ada? Apakah ada sesuatu yang bisa ditemukan?
Sulit dipastikan,
Tapi aku bisa... / Oke, kau tahu? Aku tidak akan ikut campur.
Sudah kuberi tahu Riggs itu jalan buntu.
Jadi itu adalah jalan buntu.
Apakah itu jalan buntu?
Kau mau kuberi tahu atau tidak?
Aku tidak mau... Aku tidak mau tahu.
Apa yang kau temukan?
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu, Martin?
Aku yakin kalau aku bertanggung jawab atas kematian Miranda, Ronnie.
Martin...
Martin, itu kecelakaan.
Kau harus merelakannya.
Ronnie, jangan tanya aku bagaimana bisa...
... tapi yang aku tahu itu adalah pembunuhan.
Pembunuhan?
Untuk apa?
Seandainya aku menjauhi kartel yang ada di Texas.
Karena kau menangkap beberapa bawahannya?
Hentikan. Kau harus terima kenyataannya.
Itulah yang sedang aku usahakan di sini, Ronnie.
Aku sedang berusaha untuk jujur supaya aku bisa memahami segalanya.
Dengan mengatakan omong kosong ini?
Mengajakku jatuh ke dalam jurang bersamamu?
Aku tidak mau.
Poppy?
Kau bilang kita mau pergi ke taman.
Benar, sayang.
Sebentar lagi.
Kau ingat paman Martin.
Hi, Rosie.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sebesar ini.
Aku tidak pernah sebesar itu.
Tunggu di luar, nak.
Aku akan menyusul.
Aku tahu itu menyakitkan.
Ya.
Aku merasakannya setiap hari.
Tapi kau harus merelakannya.
Inilah yang dia inginkan.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan sedang aku usahakan, Ronnie.
Lupakan omong kosong tentang Gideon.
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu Gideon?
Apa?
Aku tidak pernah menyebutkan namanya.
Itu adalah orang yang kau punya di tahanan.
Aku cuma.... menduganya.
Hey, ayah.
Tunggu, tunggu, pelan-pelan.
Dia panik. Kurasa dia lebih gelisah daripada kau.
Kau sangat gelisah di pagi hari itu.
Pagi hari apaan?
Sewaktu dia dibunuh.
Kukira barusan kita sudah mengakhiri ini.
Miranda hamil sembilan bulan,
dan kau mau dia pergi ke luar kota.
Kenapa? / Ini-ini tidak masuk akal. Uh...
... aku merasa gelisah.
Atau mungkin kau ketakutan.
Ronnie. Ronnie, Ronnie, hey, semuanya akan baik-baik saja.
Dengar, kami akan menyantap sarapan yang enak.
Pancake blueberry...
Aku menyebutkan sesuatu kepadamu tentang pancake.
Apa? / Kartel tidak mengawasi kami
karena mengawasi artinya mendengarkan. / Oke, kurasa kau harus pergi.
Apakah mereka mendengarkan aku?
Karena aku cuma memburu bawahannya kartel, kan?
Kau sendiri yang bilang begitu.
Mereka mendengarkan kau.
Hey, sayang.
Harus menyelesaikan sedikit kerjaan di tempat kerja, dan lalu aku akan pulang.
Okelah, kalau begitu kami akan menunggumu.
RJ punya masalah dengan dasinya.
Apakah bagimu kalau ini benar-benar tidak jelas?
Bagaimana bisa mereka membiarkan kau lulus?
Oh, ya.
Ayah, aku benar-benar bisa menerapkan beberapa bantuan.
Ha, akhirnya.
Aku tahu, nak.
Jangan biarkan dia mengikat dasinya tanpa aku.
Aku lagi di jalan.
Oke, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terus sekarang apa? Kau cuma...
... kau bekerja untuk kartel?
Apakah benar begitu?
Aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.
Pilihan apa yang aku punya?
Aku punya anak perempuan yang lainnya lagi.
Cucu.
Kau tidak tahu
apa yang bisa dilakukan orang-orang ini.
Aku punya ide yang cukup bagus.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan itu, Ronnie?
Siapa yang bertanggung jawab atas pembunuhan putrimu?
Istriku.
Cucu kau.
Flores.
Itu semua perbuatan Tito Flores.
Tembakan yang buruk dari rekan kau.
Ya, sudah dari dulu itu jadi masalah besar.
Sedang kami perbaiki. Tapi aku, justru sebaliknya...
Hey kau, sayang.
Itu paman kau si Martin?
Menurutmu dia mau jalan-jalan menjenguk rekannya?
Ya.
Sini, Rosie.
Ya.
Maafkan aku, Martin.
Bukan maksudku berakhir seperti ini.
Ayolah, Ronnie. Sudah seharusnya berakhir seperti ini.
Hey. / Ya?
Ini semua salahmu. Kau tahu itu, kan?
Langkah yang bagus sekali, Rog, isyarat yang sangat jelas sekali.
Kau tahu apa yang sangat memuakkan? / Ya,
kalau ini adalah hari yang paling penting di hidup anakku,
dan aku di sini sekarat bersamamu.
Oke, ya, itu... itu-itu buruk.
Tapi kenyataan yang lebih parah lagi adalah kau akan mati karena kau adalah rekan aku,
dan, menurut peraturan, sebenarnya kau bukan rekan aku.
Ya, itu, uh... parah sekali.
Jauh lebih parah lagi. / Yeah.
Hey, Riggs. / Ya?
Aku, uh... aku memeriksa kematian istrimu,
dan, um, kau harus tahu itu, um,
itu bukanlah salah kau kalau dia sampai tewas, itu...
Delgado. Ya, aku tahu.
Kapan kau tahu itu?
Tadi sore, sekitar pukul 04:00. Kau?
Sekitar, uh, pukul 03:50.
Jadi kau melihat jam saat kau mengetahuinya?
Tidak, aku punya jam yang sempurna di dalam tubuhku.
Sebuah jam di dalam tubuh? Jadi sekarang jam berapa?
06:42. / 06:42?
Hey, penjahat, jam siapa yang masih hidup?
Mau tahu tepatnya jam berapa sekarang. / Sumpah demi Tuhan, jika aku harus
mendengarkan kalian berdua sedetik lagi...
Kau bisa lepaskan kami. / Kau bisa lepaskan kami.
Itu ide yang bagus. / Tentu saja.
Tapi pertama-tama, aku butuh jawaban.
Dan aku tidak mengharapkan kebenaran yang tidak bisa dipercaya.
Ya, penyiksaan. Tidak, itulah semua yang dimilikinya.
Dia kurang bisa merangkul orang bagaikan seorang anak.
Jadi...
siapa yang mau duluan?
Aku duluan. / Dia duluan.
Bagus, bagus. Aku senang kalian bilang begitu.
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar. Tidak tidak Tidak.
Aku... siksa aku, bukan dia.
Oh, memang.
Aku akan membuatmu menyaksikan rekan kau tewas.
Menurut peraturan, kami tidak bekerjasama lagi.
Sekarang, apakah kau tahu
cuma butuh dibawah 110 volt untuk menghentikan alat pacu jantung?
Aku tidak tahu itu. / Dan alat pemicu jantung itu,
lima kali lebih kuat dari itu. / Oh.
Bagian yang menyenangkan?
Melihat yang mana yang berakhir duluan, alat pacu jantung atau jantungnya.
Hey, dengar, Gideon, tanyalah kepadaku semau kau.
Aku akan terbuka. / Tn. Delgado adalah
teman petinggi kartel di L.A.
Sayang sekali kalau sampai membunuhnya walaupun kami tidak harus.
Siapa lagi yang tahu tentang dia? / Tidak seorangpun.
Tidak ada. Cuma dia dan aku.
Tidak, tidak, tidak, aku percaya kalian, sungguh.
Tapi kami sudah menyiapkan dan menyewa ini, jadi...
Hey, jangan, jangan. Ayolah, bunuh aku.
Hey, Rog. Rog. Ini akan baik-baik saja / Bersikap baiklah kepada hari yang asing.
Oh, ayolah!
Baiklah, alat pacu jantung: satu, alat pemicu jantung: kosong. Ronde kedua.
Siapa lagi yang tahu tentang Delgado?
Tidak seorangpun.
Siksa aku.
Tidak ada. Tidak ada yang tahu. / Jangan, Rog, tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja, Rog. / Tidak ada... jangan.
Bunuh aku. Ayolah!
Gideon! Gideon! / Jangan, jangan, jangan.
Oh, ya.
Oh, ya, barusan itu hampir saja.
Dia hampir tewas.
Hey, kau tahu ini mengingatkan aku kepada apa?
Miranda.
Kau tahu, sudah kubilang aku ada di sana waktu itu. Ya kan?
Tito minta aku untuk mengikutinya, jadi, aku lihat semuanya.
Itu tabrakan yang keras.
Tidak seorangpun, tidak seorangpun yang bisa selamat dari itu.
Kau tahu?
Dia selamat.
Ayolah, astaga. Hentikan itu.
Hey! Aku sedang bercerita.
Truk itu tidak membunuhnya.
Dia masih bernapas.
Aku harus meletakkan tangan aku di atas mulutnya.
Dan itu, temanku,
adalah kisah tentang bagaimana caranya istri kau tewas.
Tamat.
Kau pun tidak akan tahu... / Siapa?
Hey, cari tahu apa yang dia gerutukan.
Kau pun tidak akan tahu apa yang sudah terjadi.
Apa?
Lihat sini. Apa?!
Tembak dia!
Kau baik-baik saja?
Ya, alat pacu jantung buatan Amerika.
Benar sekali.
Aku akan mengejar Gideon.
Kuharap ini adalah air.
Balas dendam itu menyebalkan.
Riggs!
Dimana Tito Flores?
Riggs, menyingkirlah dari sana!
Dimana aku bisa menemukannya?!
Riggs!
Katakan dimana aku bisa menemukannya!
Riggs!
Henry Eli Krantz.
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Lindquist.
Jennifer Levin Strauss.
Jangan khawatir, bu, aku bisa. / Zoey Carlson Layton.
Trish. Aku sedang merekamnya dalam resolusi 4K.
Akan kubuatkan salinannya.
Susan Alice McNeely.
Tersenyumlah, Suze!
Perlihatkan gigimu pada ayah!
Hey, McNeile. / Hey, apa sih?
Permisi.
Ayolah, teman. / Maaf. Ya.
Sayang, kau baik-baik saja?
Sudah kubilang aku pasti datang.
Roger Mayfield Murtaugh Junior.
Ya, RJ! Whoo!
Itu anakku!
Kita melakukannya dengan baik.
Ya, kita melakukannya dengan baik.
Hey, istirahatlah, kawan.
Aku akan membawa dia ke dalam tahanan.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kemana perginya dia?!
Mexico.
Dia mau memburu Tito Flores.
Memburu pemimpin kartel?
Itu adalah misi bunuh diri.
Dengarkan aku, Detektif.
Lupakan Martin Riggs.
Dia sudah menghilang.
Siapa ini?
Wah, halo, Tito.
Lihatlah dirimu.
Pasti seseorang menyuruhmu melakukan olahraga pilates.
Detektif Riggs.
Tadinya kupikir aku akan dengar kabar darimu.
Santai.
Kalau aku mau meledakkan kau, kau pasti sudah jadi hiasan yang dilempar saat ini.
Itu bukan gayaku.
Tidak, aku mau menatap matamu saat aku membunuhmu.
Aku menelepon untuk memberitahumu.
Kau tidak akan pernah meninggalkan Mexico hidup-hidup.
Ya.
Itulah rencananya.
Sayang, kau sedang apa?
Sedang memperhatikan dirimu.
Berpikir.
Tentang apa?
Betapa beruntungnya diriku.
Kau benar sekali.
Naiklah ke ranjang.
Aku tidak bisa.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku mencintaimu.
Roger.
Ingatlah salah satu perjanjian kita.
Pastikan kau kembali kepadaku.
Aku ingat.
Translate WEBRip version : FhugLee S01E18 : Commencement